-
1 вскружить голову
успех вскружил ему голову — il successo gli ha fatto montare la testa -
2 вскружить голову
(кому-л.) to turn smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вскружить голову
-
3 вскружить
вскружить голову кому-либо — tourner la tête à qn -
4 вскружить
совер. вскружить головуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вскружить
-
5 вскружить
сов. -
6 вскружить
вскружить кому-либо голову — j-m (D) den Kopf verdrehen -
7 вскружить
-
8 turn someone's head
-
9 pomást
-
10 poplést hlavu
-
11 корта хьаррбаккха
вскружить голову -
12 Йыр берыктыны
Вскружить голову.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Йыр берыктыны
-
13 infatuate
-
14 mettre la tête à l'envers
вскружить голову, одурманить, опьянитьTu as bu trop de madère depuis notre arrivée à Funchal, ça t'a mis la tête à l'envers. (J.-J. Toudouze, Cinq jeunes filles.) — Ты выпила слишком много мадеры с тех пор как мы приехали в Фуншаль, вот у тебя и закружилась голова.
Le printemps apporte une fringale de bonheur [...] tout conspire pour vous mettre la tête à l'envers. (E. Triolet, Le Cheval Blanc.) — С весной приходит острая жажда счастья [...] все словно сговорилось, чтобы вскружить вам голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la tête à l'envers
-
15 לעורר אהבה עיוורת
вскружить голову
внушить страсть -
16 virar a cabeça a alguém
-
17 le monter à qn
-
18 turn someone's brain
вскружить голову, сбить с толку -
19 turn somebody's head
вскружить голову (об успехе, лести)Don't let our praise turn your head. You're not perfect.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn somebody's head
-
20 гъэунэзэн
вскружить голову кому-л.
См. также в других словарях:
вскружить голову — См … Словарь синонимов
вскружить голову — кому Увлечь, лишив способности здраво рассуждать, оценивать себя и окружающих, окружающее. В. голову молоденькой девушке. Успех вскружил ему голову … Словарь многих выражений
Вскружить голову — кому. Разг. Понравиться кому л., увлечь, соблазнить кого л. ДП, 740; БТС, 160 … Большой словарь русских поговорок
Закружить (вскружить) голову — КРУЖИТЬ ГОЛОВУ кому. ЗАКРУЖИТЬ (ВСКРУЖИТЬ) ГОЛОВУ кому. Разг. Экспрес. 1. Лишать способности ясно мыслить, здраво рассуждать, трезво, оценивать окружающее. Одна мысль о том, что она входит в непосредственные отношения с настоящим миллионером,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вскружить(кому) голову — Вскружить (кому) голову (иноск.) заставить мечтать и поступать безразсудно, внушать несбыточныя надежды влюбить въ себя. Ср. Легче тысячѣ женщинъ голову вскружить, чѣмъ одной ее направить. *** Афоризмы. Ср. Княгиня... знала, какъ съ нынѣшнею… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВСКРУЖИТЬ — ВСКРУЖИТЬ, ужу, ужишь и ужишь; совер.: вскружить голову кому сильно увлечь, лишив способности здраво рассуждать. Успех вскружил ему голову. Вскружить голову девчонке (привлекая, ухаживая, заставить влюбиться в себя). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
ВСКРУЖИТЬ — ВСКРУЖИТЬ, вскружу, вскружишь (вскружишь устар.), совер. только в выражении: вскружить голову кому (разг.) возбудить страсть, сделать кого нибудь нерассудительным. Она ему вскружила голову своим кокетством. Неожиданный успех вскружил голову… … Толковый словарь Ушакова
вскружить(кому) голову — (иноск.) заставить мечтать и поступать безрассудно, внушать несбыточные надежды; влюбить в себя Ср. Легче тысяче женщин голову вскружить, чем одной ее направить. *** Афоризмы. Ср. Княгиня... знала, как с нынешнею свободой обращения легко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вскружить — ВСКРУЖИТЬ, сов. кому что. Обычно в сочет. «вскружить голову». Вызвать состояние сильного безотчетного увлечения кем , чем л., лишив способности здраво рассуждать [impf. * to turn someone’s head]. Он не вынес испытания славой, успех вскружил ему… … Большой толковый словарь русских глаголов
вскружить — кружу/, кру/жишь и кружи/шь; св. вскружить голову … Словарь многих выражений
Кружить (вскружить) голову кому-то — вызывать у кого то чувство любви, симпатии. ФСВЧиЭ … Термины психологии